Studiuj werset

1 Księga Królewska 5,13

„Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król Salomon kazał pobrać z całego Israela trzydzieści tysięcy ludzi odrabiających pańszczyznę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrał król Salomon robotniki ze wszego Izraela, i było na trzydzieści tysięcy mężów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol Salomon obrał ze wszytkiego Izraela trzydziesci tysięcy mężow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.
WEB · World English Bible, 2020: King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,15 →
„A to była przyczyna poboru do robót, który król Salomon rozkazał na budowę domu Pana, swojego domu, Millo, muru Jerozolimy, Chasor, Megiddo i Gezer.”
1Krl 4,6 →
„Achiszar, przełożony dworu, i Adoniram, syn Abdy, odpowiedzialny za daninę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.