Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,6

„Achiszar, przełożony dworu, i Adoniram, syn Abdy, odpowiedzialny za daninę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Achiszar był przełożonym dworu, a Adoniram, syn Abdy, przełożonym tych, co odrabiali pańszczyznę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Ahizar przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad pobory,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ahisar był przełożony nad dworē a Adoniram syn Abdy Podskarbi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.
WEB · World English Bible, 2020: Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀχιὴλ ἦν οἰκονόμος καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων.

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 20,24 →
„Adoram był poborcą daniny, a Jehoszafat, syn Ahiluda, kronikarzem.”
1Krl 9,15 →
„A to była przyczyna poboru do robót, który król Salomon rozkazał na budowę domu Pana, swojego domu, Millo, muru Jerozolimy, Chasor, Megiddo i Gezer.”
1Krl 12,18 →
„Wtedy król Roboam posłał Adorama, który był poborcą, ale cały Izrael ukamienował go tak, że umarł. Król Roboam wsiadł więc w pośpiechu na rydwan i uciekł do Jerozolimy.”
1Krl 5,13–14 →
„Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn. Co miesiąc wysyłał ich do Libanu po dziesięć tysięcy na zmianę: miesiąc przebywali w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym tych robotników był Adoniram.”