Studiuj werset
1 Księga Królewska 12,18
„Wtedy król Roboam posłał Adorama, który był poborcą, ale cały Izrael ukamienował go tak, że umarł. Król Roboam wsiadł więc w pośpiechu na rydwan i uciekł do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I posłał król Roboam Adorama, który był poborcą, i ukamionował go wszystek Izrael, aż umarł; przetoż król Roboam, wsiadłszy co rychlej na wóz, uciekł do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֞ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּ֔ס
ha.Mas
praca przymusowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּרְגְּמ֨וּ
vai.yir.ge.Mu
i oni ukamienowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּמֹ֑ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמֶּ֣לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְאַמֵּץ֙
hit.'a.Metz
okazał się silnym
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲל֣וֹת
la.'a.Lot
wstąpić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמֶּרְכָּבָ֔ה
ba.mer.ka.Vah
w tym rydwanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָנ֖וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.