Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,17

„Roboam zaś królował tylko nad synami Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, królował Roboam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nad tymi Israelitami, którzy mieszkali w miastach judzkich, królem pozostał Rehabeam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad synmi Izraelowymi, którzykolwiek mieszkali w mieściech Juda, królował Roboam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Roboam Krolował nad syny Izraelskimi ktorzy mieszkali w miesciech Iudskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Rehoboam still reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,13 →
„Nie wyrwę jednak całego królestwa. Dam jedno pokolenie twemu synowi ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jerozolimę, którą wybrałem.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
2Krn 10,17 →
„Tylko nad synami Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy, królował Roboam.”
2Krn 11,13–17 →
„Kapłani też i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zebrali się u niego, przybywszy ze wszystkich swoich granic. Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Pana.…”