Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,19

„W ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida i trwa to aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Israel odpadł od domu Dawida, aż po dzisiejszy dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odstąpił Izrael od domu Dawidowego aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego aż y do tego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Israel rebelled against the house of David unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So to this day Israel has been in rebellion against the house of David.
WEB · World English Bible, 2020: So Israel rebelled against David’s house to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἠθέτησεν Ἰσραὴλ εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,21 →
„Oderwał bowiem Izraela od domu Dawida, a oni ustanowili królem Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś odwiódł Izraela od naśladowania Pana i przywiódł go do popełnienia wielkiego grzechu.”
2Krn 10,19 →
„I w ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida aż do dziś.”
Joz 4,9 →
„Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś.”
1Sm 10,19 →
„Lecz wy dziś odrzuciliście waszego Boga, który was wybawił od wszystkich nieszczęść i ucisków, i powiedzieliście mu: Ustanów króla nad nami. Teraz więc ustawcie się przed Panem według waszych pokoleń i według waszych tysięcy.”
2Krn 13,5–7 →
„Czy nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, dał Dawidowi panowanie nad Izraelem na wieki – jemu i jego synom – przymierzem soli? Lecz powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swojemu panu.…”