Studiuj werset
Księga Jozuego 4,9
„Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jozue też wystawił dwanaście kamieni w pośród Jordanu, na miejscu, kędy stały nogi kapłanów, niosących skrzynię przymierza, które tam zostały aż po dziś dzień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁתֵּ֧ים
u.she.Teim
i dwa [plus]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֵקִ֣ים
he.Kim
on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצַּב֙
ma.Tzav
[to] miejsce stania
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֔ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֑ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּ֣הְיוּ
vai.Yih.yu
i oni byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.