Studiuj werset
Księga Jozuego 4,8
„I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Pan do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂא֡וּ
vai.yis.'U
i oni wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁתֵּֽי־
she.tei-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֨ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּ֤ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִסְפַּ֖ר
le.mis.Par
do [tej] liczby (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּעֲבִר֤וּם
vai.ya.'a.vi.Rum
i oni przejęli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּנִּח֖וּם
vai.ya.ni.Chum
i oni położyli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.