Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 4,8

I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Pan do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֵ֣ן
khen
tak
przysłówek
בְּנֵי־
be.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשֻׁעַ֒
ye.ho.shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
וַיִּשְׂא֡וּ
vai.yis.'U
i oni wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁתֵּֽי־
she.tei-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֨ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲבָנִ֜ים
'a.va.Nim
kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֤ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוֹשֻׁ֔עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
לְמִסְפַּ֖ר
le.mis.Par
do [tej] liczby (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּעֲבִר֤וּם
vai.ya.'a.vi.Rum
i oni przejęli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמָּם֙
'i.Mam
z nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמָּל֔וֹן
ha.ma.Lon
gospoda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּנִּח֖וּם
vai.ya.ni.Chum
i oni położyli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział Joz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.