Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 4,7

Wtedy powiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed arką przymierza Pana; gdy przechodziła przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu; i te kamienie będą pamiątką dla synów Izraela na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy im powiecie, iż się rozstąpiły wody w Jordanie przed skrzynią przymierza Pańskiego; albowiem gdy szła przez Jordan, rozstąpiły się wody Jordańskie; i będzie ten kamień na pamiątkę synom Izraelskim aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲמַרְתֶּ֣ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶ֗ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
נִכְרְת֜וּ
nikh.re.Tu
oni zostali odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵימֵ֤י
mei.Mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּן֙
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּעָבְרוֹ֙
be.'a.ve.Ro
gdy przeprawił się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיַּרְדֵּ֔ן
bai.yar.Den
w Jordanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
נִכְרְת֖וּ
nikh.re.Tu
oni zostali odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵ֣י
mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְ֠הָיוּ
Ve.ha.yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲבָנִ֨ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֵ֧לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
לְזִכָּר֛וֹן
le.zi.ka.Ron
[w] pamiątkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עוֹלָֽם׃
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.