Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,12
„I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela. I Aaron będzie nosić ich imiona przed Panem na obu swych ramionach na pamiątkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתָּ֞
ve.sam.Ta
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲבָנִ֗ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּתְפֹ֣ת
kit.Fot
naramienniki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
dla synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָשָׂא֩
ve.na.Sa'
i on poniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמוֹתָ֜ם
she.mo.Tam
imiona ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּ֥י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְתֵפָ֖יו
khe.te.Fav
jego naramienniki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְזִכָּרֹֽן׃ ס
le.zi.ka.Ron
na pamiątkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.