Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,6
„Do tego obrobili kamienie onyksu osadzone w złotych oprawkach, wyryte tak jak pieczęci bywają ryte, z imionami synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego wygotowali kamienie onychiny, oprawione złotem osadzeniem, rzezane, jako ryte bywają pieczęci, z imiony synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
vai.ya.'a.Su
i oni przygotowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַבְנֵ֣י
'av.Nei
[te] kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֻֽסַבֹּ֖ת
mu.sa.Bot
otoczony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁבְּצֹ֣ת
mish.be.Tzot
oprawy filigranowe
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְפֻתָּחֹת֙
me.fu.ta.Chot
wyryte
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פִּתּוּחֵ֣י
pi.tu.Chei
ryciny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.