Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,9

„Kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nadto kamienie onyksowe oraz kamienie oprawne na naramiennik i napierśnik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kamienie Onychiny, i kamienie drogie na ozdobienie Naramiennika i Racyonału.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kamienie Onychiny, y kamienie, ktoremi maią być osadzone, Efod, y Napiersnik.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.
WEB · World English Bible, 2020: onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,5 →
„Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;”
Wj 28,9 →
„I weźmiesz dwa kamienie onyksu i wyryjesz na nich imiona synów Izraela;”
Wj 28,17–21 →
„I uczynisz w nim oprawy dla kamieni, cztery rzędy kamieni, w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie; W drugim zaś rzędzie: karbunkuł, szafir i diament; W trzecim rzędzie: hiacynt, agat i ametyst;…”
Wj 39,6–14 →
„Do tego obrobili kamienie onyksu osadzone w złotych oprawkach, wyryte tak jak pieczęci bywają ryte, z imionami synów Izraela. I umieścili je na naramiennikach efodu, aby były kamieniami pamiątkowymi dla synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.…”