Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,8

„Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także oliwę do oświetlania, aromaty na olejek namaszczania oraz na kadzidło wonności;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oliwę ku przyprawie światła, i aby uczyniona była maść i kadzenie najwdzięczniejsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oliwę ku swięceniu, rzeczy wonne na masć pomazowania, y ku kadzeniu wonnemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
WEB · World English Bible, 2020: oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως.

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,1–40 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie. A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;…”
Wj 27,20 →
„Rozkażesz synom Izraela, aby przynieśli do ciebie czystą, wytłoczoną oliwę do oświetlenia, aby lampy zawsze się paliły.”
Wj 30,23 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;”
Wj 30,28 →
„Ołtarz do całopalenia ze wszystkimi jego naczyniami i kadź z jej podstawą.”