Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,7
„I skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, i drewno akacjowe;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- czerwono barwione skóry baranie, skóry borsucze i drzewo akacjowe.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I skóry czerwono farbowane i fiołkowej maści, drzewo Setym:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Skory skopowe czerwono farbowane, y skory borsukowe, także y drzewa Sytym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
- WEB · World English Bible, 2020
- rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֹרֹ֨ת
ve.'o.Rot
i skóry
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְאָדָּמִ֛ים
me.'a.da.Mim
farbowany na czerwono
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֹרֹ֥ת
ve.'o.Rot
i skóry
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲצֵ֥י
va.'a.Tzei
i drewno
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.