Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,6

„Błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn, bisior i kozią sierść;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: błękit, purpurę, karmazyn, bisior, kozią wełnę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I hiacynt, i szarłat, i karmazyn dwakroć farbowany, i bisiór, sierść kozią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hiacynt, szarłat, y iedwab czerwony, len cienki, y koźią wełnę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
WEB · World English Bible, 2020: blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,1 →
„Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny.”
Wj 26,7–14 →
„Uczynisz też zasłony z koziej sierści do przykrycia przybytku z wierzchu. Uczynisz jedenaście takich zasłon. Długość jednej zasłony ma wynosić trzydzieści łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie jedenaście zasłon będzie mieć jednakowe wymiary.…”
Wj 26,31 →
„Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny.”
Wj 26,36 →
„Uczynisz też do wejścia namiotu zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowaną.”
Wj 28,5–6 →
„I wezmą złoto, błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn i bisior. I uczynią efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowany.”
Wj 28,15 →
„Uczynisz też pektorał wyrokowania, wyhaftowany, podobnie jak efod. Uczynisz go ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.”
Wj 28,33 →
„Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki;”