Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,5
„Złóżcie Panu dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie Panu dar: złoto, srebro i miedź;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵֽאִתְּכֶ֤ם
me.'i.te.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְדִ֣יב
ne.Div
[ten] chętny (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבִיאֶ֕הָ
ye.vi.'E.ha
niech on to przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְחֹֽשֶׁת׃
u.ne.Cho.shet
i brąz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.