Studiuj werset

Księga Sędziów 5,9

„Moje serce skłania się ku wodzom Izraela, tym, którzy dobrowolnie się ofiarowali. Błogosławcie Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce moje nakłonione do książąt Izraelskich. Ochotni z ludu błogosławcież Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje serce jest oddane wodzom w Israelu; tym, co ochoczo się stawili z ludu. Wysławiajcie WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce moje miłuje książęta Izraelskie: którzyście się dobrowolnie wydali na niebezpieczeństwa, błogosławcie Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kocham sie serdecznie w Książętach Izraelskich, y w ludu ktory sie zastawował dobrowolnie, Błogosławcież Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!
WEB · World English Bible, 2020: My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor meum diligit principes Israël: qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ἰσραήλ· οἱ ἐκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ εὐλογεῖτε Κύριον.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,2 →
„Błogosławcie Pana za zemstę dokonaną w Izraelu, za to, że lud dobrowolnie się ofiarował.”
1Krn 29,9 →
„I radował się lud z tego, że tak dobrowolnie złożono dary, gdyż sercem doskonałym, chętnie ofiarowywano Panu. Także i król Dawid wielce się radował.”
2Kor 8,3–4 →
„Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość; Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.”
2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”
2Kor 8,17 →
„Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was.”
2Kor 9,5 →
„Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa.”