Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,17

„Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że rzeczywiście przyjął wezwanie, oraz będąc coraz gorliwszym, poszedł do was z własnej woli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż napominanie przyjął; ale pilniejszym będąc, z swéj chęci udał się do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłalismy też wespoł z nim brata onego, ktorego chwała iest w Ewanieliiey po wszytkich kościelech.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chętnie przystał na moją propozycję i z zapałem do was wyruszył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo istotnie przyjął tę zachętę, i z tym większym zapałem dobrowolnie poszedł do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo rzeczywiście przyjął napominanie; ale będąc bardziej gorliwym, z własnej woli poszedł do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
WEB · World English Bible, 2020: For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,6 →
„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski.”
Hbr 13,22 →
„A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo zachęty, bo krótki list do was napisałem.”
2Kor 8,10 →
„A w tej sprawie daję wam swoją radę, gdyż jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to robić, ale już ubiegłego roku wykazaliście chęć.”
2Kor 8,8 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.”