Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,18

„Posłaliśmy razem z nim brata, którego sława w ewangelii rozchodzi się po wszystkich kościołach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A posłaliśmy wespół z nim brata, który ma chwałę w Ewangielii po wszystkich zborach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale posłaliśmy z nim brata, który ma uznanie w Ewangelii wśród wszystkich zborów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłaliśmy téż z nim brata, którego chwała jest w Ewangelii po wszystkich kościołach:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (A nie tylko to, ale też obran iest od kościołow za towarzysza drogi naszey, z tą dobrotliwością ktora bywa szafowana od nas ku chwale samego Pana, y ochotnemu sercu waszemu)
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłaliśmy z nim też innego wierzącego, który we wszystkich kościołach znany jest z głoszenia dobrej nowiny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I posłaliśmy razem z nim brata, którego uznanie w Ewangelii jest znane przez wszystkie zbory.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłaliśmy z nim brata, którego chwała jest w ewangelii we wszystkich kościołach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν· —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνεπέμψαμεν δὲ τὸν ἀδελφὸν μετ’ αὐτοῦ, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,18 →
„Uprosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was wyzyskał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym duchu? Czy nie kroczyliśmy tymi samymi śladami?”
1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
2Kor 8,19 →
„A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;”
Rz 16,4 →
„Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;”
2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”