Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,19

A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie tylko to, ale obrany jest przez głosy od zborów, za towarzysza drogi naszej z tem dobrodziejstwem, którem się dzieje usługa od nas ku chwale samego Pana i ku doświadczeniu ochotnego umysłu waszego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δέ,
de
teraz
spójnik
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
χειροτονηθεὶς
cheirotonētheis
zostawszy wybranym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościoły/zbory
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
συνέκδημος
sunekdēmos
towarzysz podróży
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
σὺν
sun
z
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
χάριτι
chariti
łaska
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ταύτῃ
tautē
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
to [jest]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
διακονουμένῃ
diakonoumenē
będąc zarządzanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑφ᾽
huph᾽
przez
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
sam
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
δόξαν
doxan
chwała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
προθυμίαν
prothumian
gotowość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.