Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,3

„A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy się pojawię, tych, których uznacie za wskazane poślę przez listy, by odnieśli wasz dar do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przytomny będę, którebyście uchwalili przez listy, te poślę, aby odnieśli łaskę waszę do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyidę, ktorebyście kolwiek chwalili przez listy, ty poslę aby odniesli szczodrobliwość waszę do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kiedy już przybędę, przekażę wasz dar wraz z listem do Jerozolimy przez godnych zaufania posłańców, których sami wybierzecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przybędę, tych, których uznacie za wypróbowanych, poślę z listami, aby odnieśli wasz dar do Jerozolimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyjdę, kogokolwiek zatwierdzicie przez wasze listy, ich poślę, aby zanieśli waszą szczodrobliwość do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾿ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,4 →
„Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.”
2Kor 8,6 →
„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski.”
2Kor 8,18–24 →
„Posłaliśmy razem z nim brata, którego sława w ewangelii rozchodzi się po wszystkich kościołach. A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości; Wystrzegając się tego, aby nas…”
Dz 6,1–6 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy. Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.…”
1Kor 4,19–21 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc. Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy. Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?”