Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,2

Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κατὰ
kata
każdy
przyimek
μίαν
mian
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
σαββάτου
sabbatou
sabat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
παρ᾽
par᾽
na bok
przyimek
ἑαυτῷ
he'autō
ze swojego
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.
τιθέτω
tithetō
niech odkłada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
θησαυρίζων
thēsaurizōn
gromadząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
τι
ti
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
może
spójnik
εὐοδῶται,
euodōtai
mu się powiedzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
ἔλθω
elthō
mogę przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
τότε
tote
wtedy
przysłówek
λογεῖαι
logeiai
zbiórki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
γίνωνται.
ginōntai
może być
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Kor 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.