Studiuj werset

Księga Malachiasza 3,9

„Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jesteście przeklęci klątwą, a jednak Mnie oszukujecie, ty, cały narodzie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w niedostatku wy przeklęci jesteście, a wy mnie kolecie, narodzie wszystek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesteście przeklęci przeklęctwem, iż wy wszyscy moie rzeczy kradniecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jesteście obłożeni klątwą, bo wy mnie okradacie – wy, cały naród.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are cursed with a curse, yet you—the whole nation—are still robbing Me.
WEB · World English Bible, 2020: You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε· τὸ ἔτος συνετελέσθη.

Porównaj cały rozdział Ml 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,15–19 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną: Przeklęty będziesz w mieście, przeklęty będziesz na polu.…”
Ag 1,6–11 →
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku. Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.…”
Ag 2,14–17 →
„Wtedy Aggeusz odezwał się i powiedział: Taki jest ten lud, taki jest ten naród przede mną, mówi Pan; takie jest każde dzieło ich rąk; i wszystko, co tam składają w ofierze, jest nieczyste.…”
Ml 2,2 →
„Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.”
Joz 22,20 →
„Czy to nie Akan, syn Zeracha, dopuścił się przestępstwa przy rzeczach przeklętych i czy gniew nie spadł na całe zgromadzenie Izraela? I nie tylko on umarł za swoją nieprawość.”
Iz 43,28 →
„Dlatego zhańbiłem książąt świątyni i wydałem Jakuba klątwie, a Izraela zniewagom.”
Joz 7,12–13 →
„Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.…”