Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,9
„Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמְּאֵרָה֙
ba.me.'e.Rah
przekleństwem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֵֽאָרִ֔ים
ne.'a.Rim
[jesteś] przeklęty
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֹתִ֖י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹבְעִ֑ים
koe.'Im
[są] okradający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֻּלּֽוֹ׃
ku.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.