Studiuj werset

Księga Izajasza 43,28

„Dlatego zhańbiłem książąt świątyni i wydałem Jakuba klątwie, a Izraela zniewagom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zrzucę książąt z miejsc świętych, i podam na przeklęstwo Jakóba, a Izraela na pohańbienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲחַלֵּ֖ל

va.'a.cha.Lel

abym zbezcześcił

spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2490 →interlinia

שָׂ֣רֵי

Sa.rei

urzędnicy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

קֹ֑דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

וְאֶתְּנָ֤ה

ve.'e.te.Nah

i dam

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לַחֵ֙רֶם֙

la.Che.rem

na [to] całkowite zniszczenie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2764 →interlinia

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jakub

rzeczownik · r.m.

H3290 →interlinia

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

ve.Yis.ra.'El

i Izrael

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְגִדּוּפִֽים׃ ס

le.gi.du.Fim

na słowa zniewagi

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1421 →interlinia

Cały rozdział Iz 43 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 43,27werset 28 z 28Iz 44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.