Studiuj werset
Księga Izajasza 43,27
„Twój pierwszy ojciec zgrzeszył, a twoi nauczyciele wykroczyli przeciwko mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבִ֥יךָ
'a.Vi.kha
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרִאשׁ֖וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֑א
cha.Ta'
on zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְלִיצֶ֖יךָ
u.me.li.Tzei.kha
i rzecznicy twoi
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּ֥שְׁעוּ
Pa.she.'u
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.