Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Malachiasza 3,7

Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do mnie, a ja zawrócę do was, mówi Pan zastępów. Ale wy mówicie: Pod jakim względem mamy zawrócić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְמִימֵ֨י
le.mi.Mei
od dni
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיכֶ֜ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
סַרְתֶּ֤ם
sar.Tem
odwróciłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽחֻקַּי֙
me.chu.Kai
od moich ustaw
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שְׁמַרְתֶּ֔ם
she.mar.Tem
przestrzegaliście [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שׁ֤וּבוּ
Shu.vu
wrócić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלַי֙
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשׁ֣וּבָה
ve.'a.Shu.vah
więc pozwól mi wrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֖ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמֶּ֥ה
ba.Meh
<w> jak?
przyimek + zaimek · pytająca
נָשֽׁוּב׃
na.Shuv
mamy wrócić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Ml 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.