Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 3,12

Idź i głoś te słowa ku północy, i mów: Wróć, odstępczyni Izrael, mówi Pan, a nie wybuchnie na was mój gniew. Ja bowiem jestem miłosierny, mówi Pan, i nie chowam gniewu na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָלֹ֡ךְ
ha.Lokh
iść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְקָֽרָאתָ֩
ve.ka.ra.Ta
i ogłosisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדְּבָרִ֨ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֜לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
צָפ֗וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְ֠אָמַרְתָּ
Ve.'a.mar.ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁ֣וּבָה
Shu.vah
wróć!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מְשֻׁבָ֤ה
me.shu.Vah
o odstępczyni
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֽוֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אַפִּ֥יל
'a.Pil
ja sprawię upadek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּכֶ֑ם
ba.Khem
na <tego> ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
חָסִ֤יד
cha.Sid
[jestem] wierny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִי֙
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֶטּ֖וֹר
'e.Tor
zachowam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.