Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,16

„I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pragnął też napełnić swój brzuch owocami drzewa świętojańskiego, które jadły świnie, ale nikt mu tego nie dawał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I radby był napełnił brzuch swój młotem, które jadali wieprze: a nikt mu nie dawał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y żądał iakoby natkał brzuch swoy łuszczynami ktorych nie doiadały wieprze, ale mu ich nikt nie dał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był tak bardzo wygłodniały, że chciał się żywić tym, co jadły świnie, ale nawet tego nikt mu nie dawał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pragnął napełnić żołądek swój strąkami, które jadały świnie; a nikt mu nie dawał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I najchętniej chciał napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie: ale żaden człowiek mu nie dawał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
WEB · World English Bible, 2020: He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ᾧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,19–21 →
„Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni.…”
Oz 12,1 →
„Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.”
Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
Ps 142,4 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”