Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 6,19

Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀνθρώπινον
Anthrōpinon
po ludzku
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
λέγω
legō
mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀσθένειαν
astheneian
słabość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σαρκὸς
sarkos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν.
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὥσπερ
hōsper
bo jak
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
παρεστήσατε
parestēsate
oddawaliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μέλη
melē
członkowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
δοῦλα
doula
[jako] niewolnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia
nieczystości
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀνομίᾳ
anomia
nieprawości
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀνομίαν,
anomian
bezprawie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
νῦν
nun
teraz
przysłówek
παραστήσατε
parastēsate
wydają
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μέλη
melē
członkowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
δοῦλα
doula
[jako] niewolnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē
dla sprawiedliwości
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
ἁγιασμόν.
hagiasmon
uświęcenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.