Studiuj werset

List do Rzymian 6,20

„Dopóki bowiem byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kiedy byliście sługami grzechu byliście niepodlegli sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdyście byli niewolnicy grzechu, byliście wolnymi śprawiedliwościsprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo gdyscie byli sługami grzechu, byliscie wolnymi sprawiedliwości, ktoryżescie tedy na on czas pożytek mieli: tych rzeczy za ktore się dziś wstydzicie: boć koniec ich iest śmierć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będąc w niewoli zła, nie musieliście postępować w sposób dobry i prawy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdy byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdy byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: For when you were servants of sin, you were free from righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

Porównaj cały rozdział Rz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,16–17 →
„Czyż nie wiecie, że komu oddajecie siebie jako słudzy w posłuszeństwo, komu jesteście posłuszni, tego jesteście sługami: bądź grzechu ku śmierci, bądź posłuszeństwa ku sprawiedliwości? Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;”
J 8,34 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.