Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 6,16

Czyż nie wiecie, że komu oddajecie siebie jako słudzy w posłuszeństwo, komu jesteście posłuszni, tego jesteście sługami: bądź grzechu ku śmierci, bądź posłuszeństwa ku sprawiedliwości?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Azaż nie wiecie, że komu się stawiacie za sługi ku posłuszeństwu, tegoście sługami, komuście posłuszni; bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἴδατε
oidate
wiecie
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
παριστάνετε
paristanete
oddajecie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
δούλους
doulous
[jako] niewolnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ὑπακοήν,
hupakoēn
posłuszeństwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δοῦλοί
douloi
niewolnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστε
este
ty jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
temu, któremu
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ὑπακούετε,
hupakouete
jesteście posłuszni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἤτοι
ētoi
czy
spójnik
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
θάνατον
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ὑπακοῆς
hupakoēs
posłuszeństwa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
δικαιοσύνην;
dikaiosunēn
sprawiedliwości?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.