Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,49

„A jeden z nich, Kajfasz, który był tego roku najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie wiecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἷς

Heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

δέ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Καϊάφας,

Kaiaphas

Kajfasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2533 →interlinia

ἀρχιερεὺς

archiereus

arcykapłan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

ὢν

ōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐνιαυτοῦ

eniautou

rok

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1763 →interlinia

ἐκείνου,

ekeinou

ten sam

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

Wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οἴδατε

oidate

znać

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

οὐδέν,

ouden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,48werset 49 z 57J 11,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.