Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,49

„A jeden z nich, Kajfasz, który był tego roku najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie wiecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeden, pewien z nich Kaifasz, który był tego roku arcykapłanem, powiedział im: Wy nic nie wiecie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeden z nich, Kaiphasz imieniem, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ieden z nich Kaiafasz co był na on rok nawyzszym Kapłanem, rzekł im, Wy nic nie wiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym momencie głos zabrał niejaki Kajfasz, który tego roku sprawował urząd najwyższego kapłana: —Nic nie rozumiecie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeden z nich, Kajfasz, który był arcykapłanem tego roku, powiedział im: Wy nic nie wiecie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeden z nich, imieniem Kajfasz, będąc najwyższym kapłanem tego samego roku, powiedział do nich, Wy wcale nic nie wiecie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
WEB · World English Bible, 2020: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Mt 26,3 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem;”
J 11,51 →
„A nie mówił tego sam od siebie, ale będąc tego roku najwyższym kapłanem, prorokował, że Jezus miał umrzeć za ten naród;”
J 18,13–14 →
„I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem. To Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek umarł za lud.”
Łk 3,2 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.”
Dz 4,6 →
„I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów.”