Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,13

„I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἤγαγον

ēgagon

odprowadzili

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0071 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

Ἅνναν

Hannan

Annasz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0452 →interlinia

πρῶτον·

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

ἦν

ēn

on był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

πενθερὸς

pentheros

teść

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3995 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Καϊάφα

Kaiapha

Kajfasza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2533 →interlinia

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀρχιερεὺς

archiereus

arcykapłan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐνιαυτοῦ

eniautou

rok

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1763 →interlinia

ἐκείνου.

ekeinou

ten sam

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,12werset 13 z 40J 18,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.