Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,13

„I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem zaprowadzili go najpierw do Annasza; bo był teściem Kaifasza, który był tamtego roku arcykapłanem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedli go najprzód do Annasza; bo był świekier Kaiphaszów, który był najwyższym kapłanem roku onego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiedli go naprzod do Annasza (bo był świekier Kaiafasow, ktory był nawyzszym Kapłanem roku onego) ten zasię odesłał go związanego Kaiafasowi Kapłanowi nawyzszemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i zaprowadzili najpierw do Annasza, który był teściem Kajfasza, sprawującego tego roku urząd najwyższego kapłana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaprowadzili Go najpierw do Annasza, który był teściem Kajfasza; a on był w tym roku arcykapłanem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zaprowadzili go do Annasza wpierw; bo był teściem Kajfasza, który był najwyższym kapłanem tego roku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.
WEB · World English Bible, 2020: and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,24 →
„Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.”
Mt 26,3 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem;”
Mt 26,57 →
„A ci, którzy schwytali Jezusa, zaprowadzili go do Kajfasza, najwyższego kapłana, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi.”
Łk 3,2 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.”
J 11,51 →
„A nie mówił tego sam od siebie, ale będąc tego roku najwyższym kapłanem, prorokował, że Jezus miał umrzeć za ten naród;”
Dz 4,6 →
„I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów.”