Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,12

„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡ

Hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

σπεῖρα

speira

kohorta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4686 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χιλίαρχος

chiliarchos

dowódca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5506 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὑπηρέται

hupēretai

urzędnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5257 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

συνέλαβον

sunelabon

pojmała

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4815 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔδησαν

edēsan

związany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1210 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,11werset 12 z 40J 18,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.