Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,31

„A gdy usiłowali go zabić, dano znać dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest wzburzona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy żądali by go zabić, poszła wiadomość do tysiącznika kohorty, że została wzburzona cała Jerozolima.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się starali zabić go, dano znać Tysiącznikowi, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy się starali iakoby go zamordować, przyszła wieść do Rotmistrza nad woyskiem, iż się wzburzyło wszytko Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy już mieli go zabić, wiadomość o rozruchach w całej Jerozolimie dotarła do dowódcy rzymskiego oddziału.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usiłowali go zabić, doszła wieść do dowódcy kohorty, że wzburzona jest cała Jerozolima;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zamierzali go zabić, przyszła wiadomość do głównego dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest w wrzawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
WEB · World English Bible, 2020: As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἱερουσαλήμ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,23–33 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
Dz 17,5 →
„Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud.”
Dz 26,9–10 →
„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu. Tak też czyniłem w Jerozolimie, gdzie wielu świętych wtrącałem do więzienia, wziąwszy upoważnienie od naczelnych kapłanów, a kiedy skazywano ich na śmierć, głosowałem przeciwko nim;”
1Krl 1,41 →
„I usłyszeli to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli, a właśnie skończyli ucztę. A gdy Joab usłyszał głos trąby, zapytał: Cóż to za krzyk poruszonego miasta?”
Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”