Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,41

I usłyszeli to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli, a właśnie skończyli ucztę. A gdy Joab usłyszał głos trąby, zapytał: Cóż to za krzyk poruszonego miasta?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
'a.do.ni.Ya.hu
Adoniasz
rzeczownik · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרֻאִים֙
ha.ke.ru.'Im
ci [którzy] byli zaproszeni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
אִתּ֔וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵ֖ם
ve.Hem
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּלּ֣וּ
ki.Lu
skończyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶאֱכֹ֑ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹאָב֙
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
ק֣וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשּׁוֹפָ֔ר
ha.sho.Far
ten róg barani
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַדּ֥וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
קֽוֹל־
kol-
[jest] [ten] dźwięk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקִּרְיָ֖ה
ha.kir.Yah
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוֹמָֽה׃
ho.Mah
w zgiełku
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.