Studiuj werset

Księga Przysłów 14,13

„Nawet w śmiechu serce boleje, a końcem takiej wesołości jest smutek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet w śmiechu może zaboleć serce, a końcem radości bywa zgryzota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śmiech będzie zmięszan z żałością: a koniec wesela smutek posiada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasem y w śmiechu boleie serce a na końcu wesela smutek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet w śmiechu serce boli, a końcem tej radości jest smutek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.
WEB · World English Bible, 2020: Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,2 →
„O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?”
Jk 4,9 →
„Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.”
Prz 5,4 →
„Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.”
Koh 7,5–6 →
„Lepiej jest słuchać upomnień mądrego niż pieśni głupców. Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”