Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,5

„Lepiej jest słuchać upomnień mądrego niż pieśni głupców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej słuchać przygany mędrca, niż przysłuchiwać się śpiewowi głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest dać się karać mądremu, niźli dać się oszukać pochlebstwami głupich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mysl ludzi mądrych iest w domu płaczu, ale szalonych w domu wesela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej jest słuchać upomnień mądrego człowieka niż słuchać pieśni głupców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,31–32 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych. Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 9,8 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Prz 13,18 →
„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.”
Prz 17,10 →
„Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.”
Prz 27,6 →
„Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.”