Studiuj werset

Księga Przysłów 15,31

„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia – będzie przebywać pośród mędrców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vcho ktore słucha przestrzeżenia żywota mieszka w pośrodku mądrych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ucho słuchające upomnienia życia, będzie przebywać wśród mądrych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who listens to life-giving reproof will dwell among the wise.
WEB · World English Bible, 2020: The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Prz 25,12 →
„Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Prz 9,8–9 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
J 15,3–4 →
„Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem. Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie.”
Prz 1,23 →
„Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”