Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,3

„Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy już jesteście czyści z powodu słowa, które wam powiedziałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Już wy jesteście czystymi dla mowy, którąm do was mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iuż wy iesteście czystymi dla słowa ktorem wam powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy już jesteście oczyszczeni dzięki temu, co wam powiedziałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy już jesteście czyści, z powodu Słowa, które wam mówiłem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wy jesteście czyści poprzez słowo które do was mówiłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are already clean because of the word I have spoken to you.
WEB · World English Bible, 2020: You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
Ef 5,26 →
„Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
J 13,10 →
„Jezus mu odpowiedział: Kto jest umyty, potrzebuje umyć tylko nogi, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, lecz nie wszyscy.”