Studiuj werset

Księga Przysłów 15,5

„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupiec gardzi napominaniem ojca, a kto zwraca uwagę na przestrogę – nabierze rozumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi śmieje się z strofowania ojca swego: lecz, kto strzeże karności, chytrszy będzie. W obfitéj sprawiedliwości moc jest największa: a myśli niezbożnych będą wykorzenione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony wzgardza karaniem oyca swego, ale ktory prziymuie vpominanie zstanie się mądrym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi gardzi pouczeniem swojego ojca, a kto przyjmuje upomnienia stanie się bystrzejszym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.
WEB · World English Bible, 2020: A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,31–32 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych. Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”
Prz 13,18 →
„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.”
Prz 13,1 →
„Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.”
Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
1Krn 28,20 →
„Dawid powiedział do swego syna Salomona: Bądź mocny i dzielny i wykonaj to. Nie bój się ani się nie lękaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, nie porzuci cię ani nie opuści, dopóki nie dokończysz wszelkiej pracy wokół służby domu Pana.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
1Krn 22,11–13 →
„Teraz więc, mój synu, niech Pan będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla Pana, swego Boga, jak zapowiedział o tobie. Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga.…”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Tt 1,13 →
„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”