Studiuj werset
List do Tytusa 2,15
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Te rzeczy mów oraz zachęcaj i zawstydzaj pośród wszystkich nakazów; niech nikt tobą nie gardzi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To mów i napominaj i strofuj z wszelaką powagą. Żaden tobą niech nie gardzi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty rzeczy mowi y napominay, a karz z wszelaką zwierzchnością, a żaden tobą niech nie gardzi.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Tego właśnie nauczaj innych ludzi. Zachęcaj ich również do prawego życia, a w razie potrzeby zwracaj im uwagę na ich grzechy. Nie pozwalaj, aby cię lekceważono.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To mów i zachęcaj, i strofuj z całą władzą nakazywania. Niech nikt tobą nie gardzi.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Te rzeczy mów, i napominaj, i grom z całą autorytatywnością. Niech żaden człowiek tobą nie gardzi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.
- WEB · World English Bible, 2020
- Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
- 1Tm 4,12–13 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości. Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.”
- Tt 1,13 →
„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”
- 1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
- Mt 7,29 →
„Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
- Mk 1,22 →
„I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
- Mk 1,27 →
„I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?”
- Łk 4,36 →
„A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Tt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.