Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,29

„Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo ich uczył jako mający moc, a nie jak uczeni w Piśmie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem je uczył jako władzą mający, a nie jako Doktorowie ich i Pharyzeuszowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ie vczył iako ten ktory miał zwierzchność, a nie iako nauczycielowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówił bowiem do nich nie jak ich przywódcy religijni, ale jak ktoś, kto ma prawdziwą władzę nad ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak ich uczeni w Piśmie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nauczał ich jak jeden mający autorytet, a nie jak prawoznawcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because He taught as one who had authority, and not as their scribes.
WEB · World English Bible, 2020: for he taught them with authority, and not like the scribes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Łk 20,8 →
„Wtedy Jezus im powiedział: To i ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.”
Pwt 18,18–19 →
„Wzbudzę im proroka podobnego do ciebie spośród ich braci i włożę moje słowa w jego usta, a on powie im wszystko, co mu rozkażę. I jeśli ktoś nie będzie posłuszny moim słowom, które będzie on mówić w moim imieniu, zażądam od niego zdania sprawy.”
Łk 20,46–47 →
„Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach. Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”