Studiuj werset
Księga Izajasza 50,4
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panujący Pan dał mi język umiejętny, abym umiał czasu przygodnego mówić słowo upracowanemu. Budzi mię na każdy zaranek, pobudza uszy moje, abym słuchał tak jako uczący się pilnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְשׁ֣וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָדַ֛עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָע֥וּת
la.'Ut
pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָעִ֣יר׀
ya.'Ir
on budzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֣קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּ֗קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָעִ֥יר
ya.'Ir
on budzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמֹ֖עַ
lish.Mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּלִּמּוּדִֽים׃
ka.li.mu.Dim
jak [ci] uczniowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.