Studiuj werset
Księga Psalmów 119,147
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wstaję o świcie i błagam, wypatrując Twojego słowa
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uprzedziłem bardzo rano i wołałem: iżem bardzo nadzieję miał w słowiech twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vprzedzam ine na świtaniu, y wołam oczekawaiąc na słowo twe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wstaję przed świtem i wołam o pomoc, oczekuję na Twoje Słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.
- WEB · World English Bible, 2020
- I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
- Ps 5,3 →
„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
- Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
- Ps 88,13 →
„Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.”
- Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
- Ps 56,4 →
„W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
- Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”
- Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 57,8 →
„Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie.”
- Ps 108,2 →
„Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.”
- Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
- Hbr 6,17–19 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą; Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei; Którą mamy…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.