Studiuj werset
Księga Psalmów 119,147
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִדַּ֣מְתִּי
ki.Dam.ti
wstaję wcześnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַ֭נֶּשֶׁף
Va.ne.shef
o zmierzchu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֲשַׁוֵּ֑עָה
va.'a.sha.Ve.'ah
i wołałem o pomoc !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לִדְבָרְךָ֥
lid.va.rei.kha
na słowo twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִחָֽלְתִּי׃
yi.Chal.ti
mam nadzieję
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.