Studiuj werset

Księga Psalmów 108,2

„Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokrzepione jest moje serce, Boże, śpiewam oraz wysławiam wraz z mym szacunkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, chwało moja, powstań, arfo i cytro! wstanę na świtaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć się ocucą skrzypice me y Arfa moia, gdy się y ia ocucę na switaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obudź się, cytro i harfo, gdy budzę się o świcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.
WEB · World English Bible, 2020: Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,30 →
„Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.”
Ps 81,2 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.”
Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Ps 57,8 →
„Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie.”
Ps 92,1–4 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy. Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność; Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.…”
Ps 103,22 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.”
Sdz 5,12 →
„Przebudź się, przebudź, Deboro; przebudź się, przebudź i zaśpiewaj pieśń! Powstań, Baraku, i prowadź do niewoli swych jeńców, synu Abinoama.”