Studiuj werset

Księga Psalmów 81,2

„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wznieście pieśń, uderzcie w bębny, we wdzięczne cytry i lutnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmijcie Psalm, a podajcie bęben, wdzięczną arfę z cytrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacznicie pieśń biiąc na bębnie przy wdzięczney harfie y przy skrzypicach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podnieście śpiew, przynieście tamburyn, słodko brzmiącą harfę i cytrę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.
WEB · World English Bible, 2020: Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 149,1–3 →
„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych. Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem. Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”
Ps 92,3 →
„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Mk 14,26 →
„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”
Ef 5,19 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”