Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,26

„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaśpiewali hymn oraz wyszli na górę Oliwek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A hymn odprawiwszy, wyszli na górę Oliwną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odśpiewawszy pieśń, weszli na Gorę Oliwną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zaśpiewali pieśń i poszli na Górę Oliwną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po zaśpiewaniu hymnu, wyszli ku Górze Oliwnej,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zaśpiewali hymn, wyszli na Górę Oliwną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
WEB · World English Bible, 2020: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,30 →
„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”
Łk 22,39 →
„Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie.”
1Kor 14,15 →
„Cóż więc? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i rozumem. Będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i rozumem.”
Sdz 18,1–4 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, toteż w tych dniach pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania. Aż do tego dnia bowiem nie przypadło im dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.…”
Ps 47,6–7 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”