Studiuj werset
Księga Sędziów 18,1
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, toteż w tych dniach pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania. Aż do tego dnia bowiem nie przypadło im dziedzictwo pośród pokoleń Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W one dni nie było króla w Izraelu, a tegoż czasu pokolenie Dan szukało sobie dziedzictwa do mieszkania; albowiem nie przypadło im było aż do onego dnia w pośrodku pokoleń Izraelskich dziedzictwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַיָּמִ֣ים
u.vai.ya.Mim
i w dniach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַדָּנִ֞י
ha.da.Ni
Danici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְבַקֶּשׁ־
me.va.kesh-
[był] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשֶׁ֔בֶת
la.She.vet
aby mieszkać w
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָ֨פְלָה
Na.fe.lah
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹךְ־
be.tokh-
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנַחֲלָֽה׃ ס
be.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.