Studiuj werset
Księga Jozuego 19,40
„Potem padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Siódmy los wyszedł dla różnych rodów synów Dana.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pokoleniu synów Dan według domów ich wyszedł los siódmy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym na pokolenie synow Dan wedle domow ich przyszedł siodmy los.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The seventh lot came out for the clans of the tribe of Dan:
- WEB · World English Bible, 2020
- The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ τῷ Δὰν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְמַטֵּ֥ה
le.ma.Teh
dla plemienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.