Studiuj werset

Księga Jozuego 19,41

„A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich dziedziczna posiadłość obejmowała: Coreę, Esztaol, Ir Szemesz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była granica osiadłości jego Sara i Esthaol i Hirsemes, to jest, miasto słoneczne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była granica dziedzictwa ich Saraa, Estaol, y Irsemes.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
WEB · World English Bible, 2020: The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαρὰθ καὶ Ἀσὰ καὶ πόλεις Σαμμάυς

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,33 →
„Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;”
Sdz 13,2 →
„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła.”
Sdz 13,25 →
„I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”
Sdz 16,31 →
„I przyszli jego bracia i cały dom jego ojca, wzięli go, wrócili i pogrzebali go między Sorea a Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. A sądził on Izraela przez dwadzieścia lat.”
Sdz 18,2 →
„Synowie Dana wyprawili więc ze swoich granic pięciu mężczyzn ze swego pokolenia, walecznych mężczyzn z Sorea i Esztaol, aby wyszpiegowali ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie ziemię. Ci przybyli na górę Efraim, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.”